1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen www.addic7ed.com 2 00:00:00,937 --> 00:00:05,374 (Sra. Goldfeder gritando) 3 00:00:05,376 --> 00:00:06,675 Acho que foi a Sra. Goldfeder. 4 00:00:06,677 --> 00:00:07,776 Eu acho que você está certo. 5 00:00:07,778 --> 00:00:08,844 Vá trancar a porta. 6 00:00:08,846 --> 00:00:10,312 Parar! 7 00:00:10,314 --> 00:00:12,714 Vamos, por favor? Por favor, bloqueie-o. Bloqueie-o. 8 00:00:12,716 --> 00:00:14,216 Parar! 9 00:00:14,218 --> 00:00:14,830 (Gritos) 10 00:00:19,490 --> 00:00:21,623 Sra. Goldfeder, o que há de errado? 11 00:00:21,625 --> 00:00:24,192 Além do fato de que agora tem um tímpano quebrado. 12 00:00:25,294 --> 00:00:27,696 Minha casa foi roubada! 13 00:00:27,698 --> 00:00:29,297 Segure-me, Craig. 14 00:00:29,299 --> 00:00:30,632 Me sinto tão violada! 15 00:00:30,634 --> 00:00:32,601 Ah, agora, eu também. 16 00:00:32,603 --> 00:00:35,604 Eles levaram nosso computador e TV. 17 00:00:35,606 --> 00:00:39,608 Mas, felizmente, eles não conseguiram dinheiro que Ma esconde debaixo do colchão. 18 00:00:39,610 --> 00:00:42,244 Petey, isso é segredo! 19 00:00:42,246 --> 00:00:44,413 Onde você conseguiu uma boca tão grande? 20 00:00:46,649 --> 00:00:48,216 Ele deve ter herdado isso do pai. 21 00:00:50,219 --> 00:00:53,288 Rapaz, não posso acreditar em algo como isso aconteceu em nosso bairro. 22 00:00:53,290 --> 00:00:54,923 Temos que fazer alguma coisa. 23 00:00:54,925 --> 00:00:57,893 E se tivermos um grupo de vigilância de bairro? 24 00:00:57,895 --> 00:00:58,994 Temos que revidar. 25 00:00:58,996 --> 00:01:00,262 Ei, ei, vá devagar, KC. 26 00:01:00,264 --> 00:01:03,365 Essas coisas exigem organização e liderança forte. 27 00:01:03,367 --> 00:01:05,901 Obrigado pelo voluntariado, Craig. 28 00:01:05,903 --> 00:01:07,002 Meu? 29 00:01:07,004 --> 00:01:09,504 Sim. Papai, quem é melhor líder do que você? 30 00:01:09,506 --> 00:01:15,243 Por favor, Sr. Cooper, isso faria eu e mamãe nos sentimos muito mais seguros. 31 00:01:15,245 --> 00:01:17,412 Ah, tudo bem. Uau. 32 00:01:17,414 --> 00:01:19,347 Já chega. 33 00:01:19,349 --> 00:01:21,416 Tudo bem, eu farei isso. Eu farei isso. 34 00:01:21,418 --> 00:01:24,786 Apenas diga a todos na vizinhança estar aqui amanhã à noite às 18h. 35 00:01:24,788 --> 00:01:28,924 Perfeito. Se não for demais problema, coloque alguns lanches para fora. 36 00:01:28,926 --> 00:01:32,828 Nada sofisticado, talvez um prato de delicatessen por 40. 37 00:01:35,498 --> 00:01:38,333 Ótimo. Agora, tenho que alimentar o quarteirão inteiro? 38 00:01:38,335 --> 00:01:42,571 Pai, ninguém quer falar sobre pegar derrubar punks com o estômago vazio. 39 00:01:42,573 --> 00:01:44,539 (Música tocando) 40 00:01:44,541 --> 00:01:47,676 Oh, quando o perigo vem para você 41 00:01:47,678 --> 00:01:51,313 Você sabe que estarei ao seu lado 42 00:01:51,315 --> 00:01:54,282 Porque não há ninguém mantenha a cabeça tão legal 43 00:01:54,284 --> 00:01:56,418 Eu sempre encontrarei um caminho 44 00:01:56,420 --> 00:01:59,754 Uma maneira de sair do fogo 45 00:01:59,756 --> 00:02:02,724 Não conte a ninguém, não conte a ninguém 46 00:02:02,726 --> 00:02:04,593 Eu não sou perfeito 47 00:02:04,595 --> 00:02:09,898 Tantas coisas que eu quero te contar, mas eu 48 00:02:11,434 --> 00:02:12,512 Eu mantenho isso disfarçado! 49 00:02:12,543 --> 00:02:14,669 Viver minha vida em alerta vermelho 50 00:02:14,671 --> 00:02:16,805 Fazendo minhas coisas, vou fazer funcionar 51 00:02:16,807 --> 00:02:19,441 Saiba que sou o mais real, querido, eu não tenho medo 52 00:02:19,443 --> 00:02:21,309 Mas eu sempre te protegi 53 00:02:21,311 --> 00:02:23,411 Ninguém pode fazer isso como eu 54 00:02:23,413 --> 00:02:25,514 Eu tenho que descobrir quem eu sou 55 00:02:25,516 --> 00:02:27,983 Não precisa se preocupar comigo 56 00:02:27,985 --> 00:02:30,018 Tudo faz parte do plano 57 00:02:30,020 --> 00:02:32,053 Eu mantenho isso disfarçado 58 00:02:32,055 --> 00:02:33,388 Eu mantenho isso disfarçado 59 00:02:34,490 --> 00:02:38,326 (Música tocando) 60 00:02:40,930 --> 00:02:44,699 Você sabe, é assustador quando as coisas estão erradas no bairro. 61 00:02:46,002 --> 00:02:47,435 Não se preocupe. 62 00:02:47,437 --> 00:02:48,837 O E Man está pronto para protegê-lo. 63 00:02:50,473 --> 00:02:52,340 Ai! 64 00:02:52,342 --> 00:02:55,410 (zomba) E quem exatamente é vai proteger o E Man? 65 00:02:58,147 --> 00:02:59,714 Ei Marisa, cadê seus pais? 66 00:02:59,716 --> 00:03:02,050 Ah, meu pai diz isso não era necessário vir. 67 00:03:02,052 --> 00:03:04,719 Ele imaginou que se a casa estivesse quebrada e os cartões de crédito foram roubados, 68 00:03:04,721 --> 00:03:07,389 os ladrões gastariam menos dinheiro que minha mãe. 69 00:03:09,725 --> 00:03:10,859 Ah, ei. 70 00:03:10,861 --> 00:03:13,528 Olha quem se arrumou para a reunião de vigilância do bairro. 71 00:03:13,530 --> 00:03:15,997 Não, é assim que sempre me visto. 72 00:03:15,999 --> 00:03:17,399 As garotas gostam de boinas. 73 00:03:18,634 --> 00:03:21,136 Então é isso que tenho feito de errado. 74 00:03:21,138 --> 00:03:24,906 Sim, porque é isso que está machucando o seu jogo é a falta de um chapéu francês. 75 00:03:27,543 --> 00:03:32,981 Ei, quero recebê-lo em nosso primeiro reunião dos Melby Lane Watchdogs. 76 00:03:32,983 --> 00:03:36,451 (Latidos) 77 00:03:36,453 --> 00:03:37,886 Ah, Sra. Goldfeder. 78 00:03:38,788 --> 00:03:40,121 Sentar. 79 00:03:40,123 --> 00:03:41,790 Ficar. 80 00:03:41,792 --> 00:03:43,024 Boa menina. 81 00:03:44,493 --> 00:03:50,165 Tudo bem. Agora, quero apresentar nosso líder do relógio, meu pai, Craig Cooper. 82 00:03:50,167 --> 00:03:51,666 Craig: Obrigado. Obrigado. 83 00:03:51,668 --> 00:03:55,570 Eu gostaria de começar tranquilizando a todos que falei com as autoridades 84 00:03:55,572 --> 00:03:56,838 e tudo está sob controle. 85 00:03:56,840 --> 00:03:58,873 Sob controle? 86 00:03:58,875 --> 00:04:01,910 Estranhos passaram minha gaveta de inomináveis. 87 00:04:01,912 --> 00:04:03,979 Meus inomináveis, pessoal! 88 00:04:03,981 --> 00:04:05,146 Meus inomináveis! 89 00:04:06,582 --> 00:04:08,883 Ou mencionável, ela definitivamente os menciona muito. 90 00:04:10,519 --> 00:04:13,955 Então, quando vamos pegar nossa pimenta spray e Tasers de impacto máximo? 91 00:04:13,957 --> 00:04:18,893 Ho, ho, ho, Herb, com todo o respeito, mais acidentes acontecem quando civis 92 00:04:18,895 --> 00:04:19,961 tente fazer o trabalho da polícia. 93 00:04:19,963 --> 00:04:21,696 (Todos suspiram de decepção) 94 00:04:21,698 --> 00:04:26,434 Com um pouco menos de respeito, você está falando pelas bochechas em que você se senta. 95 00:04:28,704 --> 00:04:33,508 Acho que o que todo mundo está dizendo, pai, é que... precisamos tomar alguma atitude. 96 00:04:33,510 --> 00:04:34,676 Todos: Sim! 97 00:04:36,078 --> 00:04:39,481 Mas quanto ao líder, você deveria provavelmente conte a eles seu plano. 98 00:04:40,883 --> 00:04:41,983 Eu vou. 99 00:04:41,985 --> 00:04:43,485 Obrigado. 100 00:04:43,487 --> 00:04:47,689 Eu sugiro que todos vocês vão para casa e comprem luzes de sensor de movimento para sua garagem. 101 00:04:47,691 --> 00:04:50,225 Chame a polícia se você ver algo suspeito 102 00:04:50,227 --> 00:04:52,694 e mantenha-se informado por inscrevendo-se na minha lista de e-mail. 103 00:04:52,696 --> 00:04:53,862 (Todos suspiram de decepção) 104 00:04:53,864 --> 00:04:55,597 Sim. Lista de e-mail! 105 00:04:55,599 --> 00:04:56,798 Agora, é disso que estou falando, pai! 106 00:04:56,800 --> 00:04:58,667 (risos) 107 00:04:58,669 --> 00:05:00,510 Espere um minuto, o que são você está falando, pai? 108 00:05:01,504 --> 00:05:02,937 Essa é a sua solução? 109 00:05:02,939 --> 00:05:07,008 Por que não colocamos placas em nossas portas que dizem: "Eu sou um otário, roube-me"? 110 00:05:09,979 --> 00:05:13,982 Mas meu pai tem outro plano para faça turnos patrulhando o quarteirão. 111 00:05:13,984 --> 00:05:20,622 Craig: Não, ninguém está patrulhando o ruas porque ninguém é treinado. OK? 112 00:05:20,624 --> 00:05:26,561 Esta é uma vigilância de bairro, pessoal, então todos vão para casa e assistam. 113 00:05:26,563 --> 00:05:30,265 (Música tocando) 114 00:05:30,267 --> 00:05:32,634 Olha o que fiz para você, Judy. 115 00:05:32,636 --> 00:05:33,935 É uma pintura do sol. 116 00:05:33,937 --> 00:05:35,170 O que você acha? 117 00:05:35,172 --> 00:05:41,042 Escorregadio, acho que seria menos doloroso olhar para o sol real. 118 00:05:41,044 --> 00:05:42,210 Deixe-me ver o seu. 119 00:05:44,013 --> 00:05:50,518 Judy, é lindo, de tirar o fôlego e perfeito. 120 00:05:50,520 --> 00:05:51,753 Assim como você. 121 00:05:54,156 --> 00:05:57,692 Sra. Fortunato, preciso de um passe para ir ao banheiro. 122 00:05:57,694 --> 00:06:00,095 Vou ficar mal do estômago. 123 00:06:00,097 --> 00:06:02,897 (Música tocando) 124 00:06:02,899 --> 00:06:05,033 Ei, pai! Se apresse. Ei, ei! 125 00:06:05,035 --> 00:06:07,300 O que aconteceu? O que está errado? Eu não quero que você se atrase para o seu interrogatório. 126 00:06:07,331 --> 00:06:08,903 Sim, mas tenho muito tempo... 127 00:06:08,905 --> 00:06:10,226 Eu sei. Tudo bem. Te amo, tchau. 128 00:06:13,709 --> 00:06:15,543 (Latidos) 129 00:06:15,545 --> 00:06:17,812 Finalmente, pensei que ele nunca iria embora. 130 00:06:19,181 --> 00:06:21,015 Você tem uma casa adorável, KC. 131 00:06:21,017 --> 00:06:23,785 A propósito, você está sem ar ambientador no banheiro de hóspedes. 132 00:06:23,787 --> 00:06:26,154 Bem, agora você está. 133 00:06:26,156 --> 00:06:28,923 Herb, você percebe isso "sinta-se em casa" 134 00:06:28,925 --> 00:06:30,892 é apenas uma expressão. 135 00:06:32,595 --> 00:06:36,331 Tudo bem, pessoal, estou realmente animado para ser seu novo líder de grupo. 136 00:06:36,333 --> 00:06:37,932 Uh, KC... Marissa, espere. 137 00:06:37,934 --> 00:06:39,167 KC. Acho que você deveria saber... 138 00:06:39,169 --> 00:06:40,902 Marissa, só um segundo. 139 00:06:40,904 --> 00:06:44,606 Como eu estava dizendo, eu vou estar dando todas as ordens, 140 00:06:44,608 --> 00:06:45,907 mas meu pai não pode saber disso. 141 00:06:45,909 --> 00:06:48,109 Na verdade... Marissa, espere. 142 00:06:48,111 --> 00:06:49,277 OK? 143 00:06:50,646 --> 00:06:51,780 Agora, onde eu estava? 144 00:06:51,782 --> 00:06:55,183 Você estava dizendo algo sobre seu pai não descobriu. 145 00:06:57,987 --> 00:07:01,122 Uma pequena dica, KC, se você estiver vou ser o líder da guarda, 146 00:07:01,124 --> 00:07:03,658 você deveria pelo menos saber quando alguém está assistindo. 147 00:07:05,594 --> 00:07:06,995 A propósito, seu pai está aqui. 148 00:07:06,997 --> 00:07:10,064 (Música tocando) 149 00:07:12,968 --> 00:07:16,070 Pai, ok, não é o que parece. 150 00:07:16,072 --> 00:07:19,974 Então você não pegou secretamente sobre a vigilância da vizinhança. 151 00:07:19,976 --> 00:07:23,878 Ok. Há um muito forte semelhança com o que parece. 152 00:07:25,114 --> 00:07:29,150 É isso que vocês realmente querem, um Um garoto de 16 anos liderando você em vez de mim? 153 00:07:29,152 --> 00:07:30,685 Ok, pai, não é uma competição. 154 00:07:30,687 --> 00:07:32,287 Diz você. 155 00:07:32,289 --> 00:07:35,790 Todos aqueles que são a favor da contador empurrando o lápis 156 00:07:35,792 --> 00:07:39,127 quem quer enviar e-mail criminal longe, levante as mãos. 157 00:07:42,765 --> 00:07:44,165 Tudo bem. 158 00:07:45,968 --> 00:07:49,771 Todos que desejam que KC ensine nós como derrubar os bajeepers 159 00:07:49,773 --> 00:07:51,706 de quem mexe com a gente? 160 00:07:54,109 --> 00:07:57,979 Você quer contar esses votos, Craig, ou você precisa da sua calculadora? 161 00:07:59,849 --> 00:08:02,217 (Música tocando) 162 00:08:05,387 --> 00:08:07,188 Olá, Judy. Olá, Judy. 163 00:08:08,157 --> 00:08:09,824 (Suspiros) 164 00:08:11,760 --> 00:08:15,230 Escorregadio, se você for seja meu homem, você precisa saber. 165 00:08:15,232 --> 00:08:19,834 Eu odeio cachorros, não suporto desenhos animados, videogames me deixam doente, 166 00:08:19,836 --> 00:08:21,803 e eu adoro couve de Bruxelas. 167 00:08:21,805 --> 00:08:22,804 (Suspiros) 168 00:08:22,806 --> 00:08:24,005 Eu sei. 169 00:08:24,007 --> 00:08:27,709 Eu não sou a garota que você pensava que eu era e você não quer nada para fazer 170 00:08:27,711 --> 00:08:29,777 comigo agora, certo? 171 00:08:31,146 --> 00:08:36,851 Eu não sei como isso é possível, mas eu te amo mais agora 172 00:08:36,853 --> 00:08:38,686 do que quando começamos esta conversa. 173 00:08:38,688 --> 00:08:42,156 Temos muito em comum, querido. 174 00:08:42,158 --> 00:08:44,826 Posso ligar para você, querido? 175 00:08:45,861 --> 00:08:49,731 Apenas me chame de idiota porque eu realmente pensei que isso poderia funcionar. 176 00:08:50,866 --> 00:08:53,434 (Música tocando) 177 00:09:02,211 --> 00:09:04,479 Pai, por favor, posso pegar a manteiga? 178 00:09:04,481 --> 00:09:05,168 Não sei. 179 00:09:05,199 --> 00:09:07,916 Sou bom o suficiente para passar a manteiga para você? 180 00:09:07,918 --> 00:09:09,117 Papai... 181 00:09:09,119 --> 00:09:11,152 Vamos fazer uma votação. 182 00:09:11,154 --> 00:09:18,059 Todos aqueles a favor de eu dar KC a manteiga, levante a mão. 183 00:09:18,061 --> 00:09:19,260 Tudo bem? 184 00:09:22,798 --> 00:09:25,800 Estou começando a pensar que isso tem nada a ver com manteiga. 185 00:09:25,802 --> 00:09:28,836 Eu claramente te disse isso deixando os civis irritados 186 00:09:28,838 --> 00:09:32,373 sobre o combate ao crime foi uma má ideia. 187 00:09:32,375 --> 00:09:34,976 Mas, pai, não é isso que pensam os vigilantes da vizinhança. 188 00:09:34,978 --> 00:09:37,845 E eles querem um líder que realmente os ouve. 189 00:09:37,847 --> 00:09:41,849 Oh, eu sei como eles se sentem porque Eu quero ser ouvido também. 190 00:09:43,886 --> 00:09:47,989 Pai, eu só te desobedeci porque não concordo com você. 191 00:09:49,792 --> 00:09:52,927 Quero dizer, eu tenho que fazer tudo que você diga e concorde com tudo que você faz 192 00:09:52,929 --> 00:09:54,295 só porque você é adulto? 193 00:09:54,297 --> 00:09:56,064 Sim, é assim que funciona. 194 00:09:56,066 --> 00:09:57,532 Eu dou uma ordem, você ouve. 195 00:09:57,534 --> 00:10:00,535 OK. Essa é a minha classificação oficial falando ou meu pai? 196 00:10:00,537 --> 00:10:02,804 Ambos. 197 00:10:02,806 --> 00:10:05,907 Sim, bem, minha classificação poderia oficial diga ao meu pai 198 00:10:05,909 --> 00:10:07,241 que ele está sendo completamente injusto. 199 00:10:07,243 --> 00:10:10,612 (Música tocando) 200 00:10:24,227 --> 00:10:26,161 Acho que não, hooligan! 201 00:10:33,102 --> 00:10:36,271 (Assobiando) 202 00:10:36,273 --> 00:10:37,606 O que há de errado? 203 00:10:37,608 --> 00:10:41,543 Esse palhaço estava invadindo minha casa então eu tive que apresentar o rosto dele 204 00:10:41,545 --> 00:10:42,744 para a calçada! 205 00:10:46,115 --> 00:10:49,685 Pai, você é o ladrão do bairro? 206 00:10:49,687 --> 00:10:52,154 Por favor, me diga que você não foi através de seus inomináveis. 207 00:10:54,190 --> 00:10:57,592 (Música tocando) 208 00:10:57,594 --> 00:11:02,397 Eu não posso acreditar que você quebrou na casa da Sra. Goldfeder. 209 00:11:02,399 --> 00:11:05,334 Por favor, me diga que há algum tipo de explicação razoável 210 00:11:05,336 --> 00:11:06,468 por que você faria isso. 211 00:11:06,470 --> 00:11:07,636 Claro que existe. 212 00:11:08,805 --> 00:11:10,739 Eu queria fazer você ficar mal. 213 00:11:12,809 --> 00:11:14,910 Ah, interessante. 214 00:11:14,912 --> 00:11:18,513 Porque quem exatamente faria você diz que parece ruim agora? 215 00:11:18,515 --> 00:11:20,716 Porque tenho quase certeza de que não sou eu. 216 00:11:21,684 --> 00:11:25,754 Eu quis dizer que estava tentando provar que você os estavam levando pelo caminho errado. 217 00:11:25,756 --> 00:11:28,490 Essas pessoas não estão equipadas para lidar com uma ameaça real. 218 00:11:28,492 --> 00:11:31,193 Eu acho que nós dois sabemos o que você precisa fazer agora. 219 00:11:32,161 --> 00:11:33,562 Claro que sim. 220 00:11:33,564 --> 00:11:36,798 (Suspiros) Vá em frente. Estou ouvindo. 221 00:11:36,800 --> 00:11:39,901 Estou criando meu próprio grupo de vigilância e estamos derrubando o seu! 222 00:11:39,903 --> 00:11:41,236 Hum-hmm. 223 00:11:43,906 --> 00:11:47,743 Você sabe o que? Esse não foi o desculpas que eu estava procurando! 224 00:11:53,249 --> 00:11:56,218 Multidão: Cães de guarda! Assistir cachorros! Assistir cachorros! 225 00:11:56,220 --> 00:11:57,719 Assistir cachorros! Assistir cachorros! 226 00:11:57,721 --> 00:12:02,224 OK. OK. Minha estratégia em três frentes para lidar com... Desculpe, pai, 227 00:12:02,226 --> 00:12:03,291 você poderia falar? 228 00:12:03,293 --> 00:12:06,795 Não consigo ouvir você por causa do KC muito maior, muito mais alto, 229 00:12:06,797 --> 00:12:10,332 e muito melhor organizado grupo de vigilância de bairro. 230 00:12:10,334 --> 00:12:12,334 Não se trata de números. 231 00:12:12,336 --> 00:12:13,702 Obrigado, Erva. 232 00:12:13,704 --> 00:12:15,404 É sobre ter um nome mais legal. 233 00:12:16,506 --> 00:12:18,306 Que tal... 234 00:12:18,308 --> 00:12:19,608 os cães de guarda? 235 00:12:21,344 --> 00:12:23,512 É assim que se chama o grupo de KC, Herb. 236 00:12:23,514 --> 00:12:24,813 Eles estão cantando isso agora. 237 00:12:24,815 --> 00:12:27,416 (Multidão cantando) 238 00:12:27,418 --> 00:12:28,683 Ok. 239 00:12:28,685 --> 00:12:30,519 Que tal... 240 00:12:30,521 --> 00:12:31,820 os Observadores de Cães? 241 00:12:31,822 --> 00:12:33,355 Ah, sim. 242 00:12:33,357 --> 00:12:35,957 Isso nem faz sentido! 243 00:12:35,959 --> 00:12:38,560 Olha, o nome não é prioridade, ok? 244 00:12:38,562 --> 00:12:40,962 Precisamos nos concentrar em construindo uma operação que... 245 00:12:40,964 --> 00:12:42,297 Sim, Erva? 246 00:12:44,500 --> 00:12:46,334 O Looky Loos. 247 00:12:46,336 --> 00:12:47,469 Com licença? 248 00:12:47,471 --> 00:12:50,672 Esse deveria ser o nosso nome, Looky Loos. 249 00:12:50,674 --> 00:12:55,310 O Looky Loos, muito cativante. 250 00:12:55,312 --> 00:12:57,312 OK. Pare, pare, pare com o nome. 251 00:12:57,314 --> 00:12:58,814 Você está perdendo de vista o que é importante aqui. 252 00:12:58,816 --> 00:13:01,716 Pegando bandidos? Não, sendo melhor que o grupo de KC. 253 00:13:03,453 --> 00:13:05,353 Você sente cheiro de asas quentes? 254 00:13:05,355 --> 00:13:07,689 Eu acho que eles estão servindo aperitivos no andar de baixo. 255 00:13:07,691 --> 00:13:08,757 Eu acho que estou apenas... 256 00:13:08,759 --> 00:13:11,626 Você não vai a lugar nenhum, Herb. 257 00:13:11,628 --> 00:13:15,697 (Música tocando) 258 00:13:15,699 --> 00:13:17,332 Sinto muito, Slippy. 259 00:13:17,334 --> 00:13:18,533 Não é você. 260 00:13:18,535 --> 00:13:20,769 Alguém já tem meu coração. 261 00:13:22,038 --> 00:13:25,474 Eu acho que você está inventando isso porque nossos sentimentos um pelo outro 262 00:13:25,476 --> 00:13:27,809 são poderosos demais para você lidar. 263 00:13:27,811 --> 00:13:29,377 Sim. 264 00:13:29,379 --> 00:13:31,913 Continue dizendo isso a si mesmo. 265 00:13:31,915 --> 00:13:36,384 Pela última vez, já ganhei uma vaia. 266 00:13:36,386 --> 00:13:38,353 E esse amor não é você. 267 00:13:39,622 --> 00:13:41,456 Claro que sim. 268 00:13:43,326 --> 00:13:45,393 Petey: Judy! 269 00:13:45,395 --> 00:13:46,928 Judy! 270 00:13:49,866 --> 00:13:51,299 Saia, Escorregadio! 271 00:13:51,301 --> 00:13:52,667 Eu sou o homem dela! 272 00:13:53,603 --> 00:13:56,771 Veja, eu disse exatamente como você me disse. 273 00:13:56,773 --> 00:13:57,939 Ah, espere. 274 00:13:57,941 --> 00:13:59,574 Esqueci de segurar sua mão. 275 00:13:59,576 --> 00:14:00,609 Deixe-me começar de novo. 276 00:14:00,611 --> 00:14:02,310 Saia, Escorregadio! 277 00:14:02,312 --> 00:14:03,945 Eu sou o homem dela! 278 00:14:06,315 --> 00:14:07,482 Humanos. 279 00:14:07,484 --> 00:14:08,750 O que? Nada. 280 00:14:10,353 --> 00:14:11,820 (Música tocando) 281 00:14:11,822 --> 00:14:14,389 KC: E então meu pai me diz para crescer 282 00:14:14,391 --> 00:14:16,791 e quando eu faço isso, ele ainda me trata como uma criança. 283 00:14:16,793 --> 00:14:21,363 Tipo, quando ele vai perceber que eu estou idade suficiente para ter minha própria opinião? 284 00:14:21,365 --> 00:14:26,067 KC, entre você e eu, você é 10 vezes mais homem que seu pai é. 285 00:14:27,703 --> 00:14:30,539 Você está tentando construir meu autoconfiança ou me fazer chorar? 286 00:14:32,508 --> 00:14:37,579 (Celular tocando) 287 00:14:39,649 --> 00:14:42,017 Olá. Sim, esse é o endereço certo. 288 00:14:42,019 --> 00:14:44,419 Basta virar à direita nos arbustos. 289 00:14:46,422 --> 00:14:47,556 Ei-hoo! 290 00:14:49,358 --> 00:14:50,792 Oi! 291 00:14:50,794 --> 00:14:53,528 Isto é para você. Obrigado. 292 00:14:54,697 --> 00:14:56,798 Sério, você pediu uma pizza? 293 00:14:56,800 --> 00:14:59,935 Oh, não, eu ordenei a chance para passar meu número para Matt Danson. 294 00:14:59,937 --> 00:15:02,671 A pizza simplesmente veio junto. 295 00:15:02,673 --> 00:15:06,474 (Música tocando) 296 00:15:08,878 --> 00:15:10,478 Viu algo suspeito? 297 00:15:10,480 --> 00:15:12,914 Sim. Esses caras pediram uma pizza, 298 00:15:12,916 --> 00:15:15,550 mas não parece há algum queijo nele. 299 00:15:15,552 --> 00:15:20,555 Espere, o queijo está na crosta. 300 00:15:20,557 --> 00:15:22,090 Isso não é justo. 301 00:15:22,092 --> 00:15:25,393 Se os Watchdogs ganharem pizza, o Looky Loos também deveria. 302 00:15:25,395 --> 00:15:27,829 Ei, eu nunca aprovei esse nome. 303 00:15:27,831 --> 00:15:29,531 Não vamos comprar pizza. 304 00:15:29,533 --> 00:15:31,566 Estamos aqui por um razão e uma só razão 305 00:15:31,568 --> 00:15:33,401 e isso é pegar um ladrão antes que KC o faça, 306 00:15:33,403 --> 00:15:35,437 para que eu possa segurá-lo sobre ela cabeça e faça seu grupo 307 00:15:35,439 --> 00:15:37,105 Lamento o dia em que baniram Craig Cooper! 308 00:15:38,741 --> 00:15:41,176 Pensei que estávamos aqui para acabar com o crime. 309 00:15:41,178 --> 00:15:42,410 Sim, isso também. 310 00:15:43,946 --> 00:15:45,413 Preciso de alguns minutos. 311 00:15:45,415 --> 00:15:47,449 Preciso usar o Looky Loo. 312 00:15:47,451 --> 00:15:48,550 Eu tenho que fazer xixi. 313 00:15:48,552 --> 00:15:49,751 Aqui, use meu lugar. 314 00:15:49,753 --> 00:15:52,887 Entre. Isso vai funcionar. 315 00:15:52,889 --> 00:15:56,458 Eu não sei por que ele não poderia simplesmente usar esses arbustos como todo mundo. 316 00:15:57,893 --> 00:15:59,628 Ah, Ernie. 317 00:15:59,630 --> 00:16:01,129 Meu erro. 318 00:16:01,131 --> 00:16:03,698 (Música tocando) 319 00:16:05,735 --> 00:16:06,901 (Suspiros) Eu vejo algo. 320 00:16:06,903 --> 00:16:08,536 Deixe-me adivinhar. 321 00:16:08,538 --> 00:16:10,538 Você pediu iogurte congelado para a sobremesa? 322 00:16:12,508 --> 00:16:13,975 Não seja ridículo. 323 00:16:13,977 --> 00:16:16,444 Eles se recusam a entregar em um arbusto. 324 00:16:16,446 --> 00:16:17,612 Dê-me isso! 325 00:16:18,648 --> 00:16:20,515 Eu vejo algo suspeito. 326 00:16:20,517 --> 00:16:21,683 Boca grande estava certa. 327 00:16:22,985 --> 00:16:24,886 Sou eu que tenho a boca grande? 328 00:16:26,822 --> 00:16:28,056 Deixe-me ver. 329 00:16:29,158 --> 00:16:30,592 Espere um minuto. 330 00:16:30,594 --> 00:16:33,461 Tem um cara pegando coisas daquela casa. 331 00:16:34,664 --> 00:16:36,665 Foi para isso que treinamos, pessoal. 332 00:16:36,667 --> 00:16:38,233 Vamos incitá-los, Watchdogs. 333 00:16:38,235 --> 00:16:40,735 (Todos os três latindo) 334 00:16:42,071 --> 00:16:44,072 Pai, os Watchdogs estão se mobilizando. 335 00:16:44,074 --> 00:16:45,607 Deve haver um ladrão. 336 00:16:45,609 --> 00:16:47,175 Temos que pegá-lo primeiro. Vamos. Vamos. 337 00:16:47,177 --> 00:16:49,511 Olha, Loos! 338 00:16:49,513 --> 00:16:51,846 Esse não é o nosso grito de guerra. 339 00:16:51,848 --> 00:16:53,882 Eles começaram a latir, precisamos de algo. 340 00:16:56,852 --> 00:17:00,255 (Música tocando) 341 00:17:00,257 --> 00:17:02,557 Congele, saco de sujeira! 342 00:17:02,559 --> 00:17:03,658 (Gritos) 343 00:17:03,660 --> 00:17:04,592 (grunhidos) 344 00:17:07,563 --> 00:17:09,130 O que há de errado com você? 345 00:17:09,132 --> 00:17:10,572 Você tem razão. Eu deveria ter feito isso. 346 00:17:12,234 --> 00:17:13,635 (grunhidos) 347 00:17:18,674 --> 00:17:20,742 Tarde demais, pai. Você cochila, você perde. 348 00:17:20,744 --> 00:17:23,912 Marque um para os Watchdogs. 349 00:17:23,914 --> 00:17:25,513 Sem chance. Estou acolhendo-o. 350 00:17:25,515 --> 00:17:27,515 O quê? Não! Estou acolhendo ele! 351 00:17:27,517 --> 00:17:29,517 Não, eu vou levá-lo! 352 00:17:29,519 --> 00:17:31,986 Não, pai, eu disse que vou acolhê-lo! 353 00:17:31,988 --> 00:17:34,889 Quem está me levando, para onde e para quê?! 354 00:17:34,891 --> 00:17:36,725 Por roubar esta casa. 355 00:17:36,727 --> 00:17:38,660 É minha casa! 356 00:17:40,029 --> 00:17:41,930 Eu estava levando o lixo para fora. 357 00:17:44,667 --> 00:17:45,988 (limpa a garganta) Você o pegou, pai. 358 00:17:48,204 --> 00:17:50,672 Espere, Sr. Hancock? 359 00:17:50,674 --> 00:17:52,173 Uau, você perdeu peso. 360 00:17:52,175 --> 00:17:53,675 E tenho protetores de cabelo. 361 00:17:53,677 --> 00:17:55,143 Você está ótimo. 362 00:17:55,145 --> 00:17:57,946 Obrigado por notar, boca grande. 363 00:17:57,948 --> 00:17:59,681 Ver? 364 00:17:59,683 --> 00:18:01,249 (Sirene toca) 365 00:18:01,251 --> 00:18:03,952 Ernie: Ei, olha, a polícia estão entrando naquela casa. 366 00:18:03,954 --> 00:18:05,720 Pessoal, essa é a nossa casa. 367 00:18:05,722 --> 00:18:06,921 Vamos. Vamos. 368 00:18:06,923 --> 00:18:10,225 Olha, Loos! 369 00:18:10,227 --> 00:18:11,626 Pare com isso! 370 00:18:14,964 --> 00:18:16,798 Este bairro está indo por água abaixo. 371 00:18:21,203 --> 00:18:22,737 O que está acontecendo, policial? Eu moro aqui. 372 00:18:22,739 --> 00:18:24,739 Bem, recebi uma ligação do seu vizinho do outro lado da rua. 373 00:18:24,741 --> 00:18:26,708 Ele viu seus holofotes saia na sua garagem, 374 00:18:26,710 --> 00:18:30,945 nos ligou, disse que havia um suspeito homem carregando coisas em um carro. 375 00:18:30,947 --> 00:18:32,814 Cara, que tipo de idiota faria isso? 376 00:18:37,753 --> 00:18:39,020 Esse seria eu. 377 00:18:41,757 --> 00:18:45,627 Herb, você é uma vergonha para os Looky Loos. 378 00:18:46,695 --> 00:18:48,029 Eu sei. 379 00:18:48,031 --> 00:18:50,098 Tudo bem. Vamos, você. Vamos. 380 00:18:53,235 --> 00:18:58,139 Então, Cooper, você recrutou um ladrão em nosso grupo de vigilância de bairro, 381 00:18:58,141 --> 00:19:03,111 convidou-o para sua casa para investigar o baseado, e então deixe-o te roubar cegamente 382 00:19:03,113 --> 00:19:06,214 enquanto estávamos agachados nos arbustos. 383 00:19:06,216 --> 00:19:08,750 Não foi assim que aconteceu. 384 00:19:08,752 --> 00:19:10,318 Sim, ele não invadiu. 385 00:19:10,320 --> 00:19:11,953 Papai deu a chave para ele. 386 00:19:13,689 --> 00:19:15,256 Obrigado, Ernie. 387 00:19:17,726 --> 00:19:19,360 Pai, sinto muito. 388 00:19:19,362 --> 00:19:22,797 Todo o seu plano de ter todos apenas fique em casa e fique de olho 389 00:19:22,799 --> 00:19:25,333 e deixe a polícia fazer o seu o trabalho estava completamente certo 390 00:19:25,335 --> 00:19:26,868 e eu deveria ter ouvido você. 391 00:19:26,870 --> 00:19:28,803 Você é o adulto. 392 00:19:28,805 --> 00:19:32,106 Bem, talvez da próxima vez, Na verdade, vou agir como um. 393 00:19:32,108 --> 00:19:35,376 Sinto muito, KC. Eu não posso culpar isso pessoal por querer seguir você. 394 00:19:35,378 --> 00:19:36,811 Você é um bom líder. 395 00:19:36,813 --> 00:19:38,813 Ei, eu me pergunto de onde tirei isso. 396 00:19:38,815 --> 00:19:41,349 (Ambos riem) 397 00:19:41,351 --> 00:19:43,318 Ei, quero dizer essa coisa não é uma perda total, certo? 398 00:19:43,320 --> 00:19:45,153 Quero dizer, pelo menos temos que conhecer nossos vizinhos. 399 00:19:45,155 --> 00:19:47,722 Hum-hmm. Talvez em vez de um grupo de vigilância de bairro, 400 00:19:47,724 --> 00:19:49,791 poderíamos fazer um clube do livro. 401 00:19:49,793 --> 00:19:52,794 Sim, podemos chamá-lo de Booky Loos. 402 00:19:52,796 --> 00:19:56,664 Booky Loos! 403 00:19:56,666 --> 00:19:58,399 Desista, Ernie. 404 00:19:59,802 --> 00:20:02,337 O que? É cativante! 405 00:20:02,339 --> 00:20:04,939 (Música tocando) 406 00:20:04,941 --> 00:20:08,710 Petey: Judy! 407 00:20:08,712 --> 00:20:11,145 Trouxe para você um sorvete de morango. 408 00:20:11,147 --> 00:20:13,414 É tão doce quanto você. 409 00:20:16,385 --> 00:20:18,453 Quantas vezes eu tenho que te contar? 410 00:20:18,455 --> 00:20:21,823 Você não precisa fingir ser mais meu namorado. 411 00:20:21,825 --> 00:20:23,191 Quem está fingindo? 412 00:20:23,193 --> 00:20:26,194 Sou louco por você, querido. 413 00:20:26,196 --> 00:20:30,431 Você é barulhento, você é desagradável, e você cospe quando fala. 414 00:20:30,433 --> 00:20:33,701 Você lembra minha mãe. 415 00:20:33,703 --> 00:20:35,837 Ah, feche seu buraco de iogurte. 416 00:20:35,839 --> 00:20:38,806 Isso é exatamente o que mamãe diria! 417 00:20:38,808 --> 00:20:40,975 Bem, agora que eu sei como você se sente sobre mim, 418 00:20:40,977 --> 00:20:43,711 é hora de você saber o que sinto por você. 419 00:20:43,713 --> 00:20:47,115 Então convidei meus amigos Pentatonix para cantar para você. 420 00:20:49,351 --> 00:20:50,451 Acerte, pessoal. 421 00:20:50,453 --> 00:20:52,887 Um, dois, três, quatro. 422 00:20:55,424 --> 00:20:57,392 eu quero você 423 00:20:59,428 --> 00:21:00,995 Eu tenho um a menos problema-prob-prob 424 00:21:00,997 --> 00:21:02,163 Aqui vamos nós, vamos. 425 00:21:04,900 --> 00:21:06,467 eu quero você 426 00:21:08,003 --> 00:21:09,237 Eu tenho um a menos, um a menos 427 00:21:09,239 --> 00:21:10,905 Me escute. Ah, 428 00:21:10,907 --> 00:21:12,273 Ei, querido, mesmo que eu te odeie 429 00:21:12,275 --> 00:21:13,374 Eu quero te amar 430 00:21:13,376 --> 00:21:15,209 eu quero você 431 00:21:15,211 --> 00:21:16,945 E mesmo que eu não possa te perdoar 432 00:21:16,947 --> 00:21:18,079 Eu realmente quero você 433 00:21:18,081 --> 00:21:19,747 eu quero você 434 00:21:19,749 --> 00:21:22,083 Diga-me, diga-me, querido 435 00:21:22,085 --> 00:21:24,252 Por que você não pode me deixar 436 00:21:24,254 --> 00:21:25,820 Porque mesmo assim eu não deveria querer isso 437 00:21:25,822 --> 00:21:27,055 Eu tenho que ter isso 438 00:21:27,057 --> 00:21:28,356 eu quero você 439 00:21:28,358 --> 00:21:30,031 Cabeça nas nuvens 440 00:21:30,062 --> 00:21:32,927 Não tenho peso sobre meus ombros 441 00:21:32,929 --> 00:21:36,097 Eu deveria ser mais sábio e perceber 442 00:21:36,099 --> 00:21:37,532 Que eu tenho 443 00:21:37,534 --> 00:21:39,400 Um problema a menos sem você 444 00:21:39,402 --> 00:21:41,336 Ah, Um problema a menos sem você 445 00:21:41,338 --> 00:21:43,938 Um a menos Um menos problemas sem você 446 00:21:43,940 --> 00:21:46,341 Eu tenho um a menos, um problema a menos 447 00:21:46,343 --> 00:21:48,409 Eu tenho um problema a menos sem você 448 00:21:48,411 --> 00:21:50,411 Eu tenho um problema a menos sem você 449 00:21:50,413 --> 00:21:52,947 Eu tenho um problema a menos sem você 450 00:21:52,949 --> 00:21:54,916 Eu tenho um a menos, um a menos 451 00:21:54,918 --> 00:21:55,850 Ah, 452 00:22:01,390 --> 00:22:06,828 Eu não posso acreditar que você realmente conseguiu Pentatonix para cantar essa música para mim. 453 00:22:08,163 --> 00:22:11,833 Você realmente gosta de mim. 454 00:22:11,835 --> 00:22:14,268 (Música tocando) 455 00:22:14,270 --> 00:22:15,903 Mulher: Rob, seu nome está na TV. 456 00:22:15,953 --> 00:22:20,503 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0